Darf ich meinen Geburtstag feiern, auch wenn er am 11. September ist?
Birthday – Born on September 11th
Celebrating Birthday has been difficult, since 9/11 happend to NYC-Manhattan. Feeling happy and celebrating Birthday, while others are in mourn, never felt good. Pleasantly surprised to find many good things happened on a September 11th.
Birthday – Geburtstag am 11. September
Nach den Ereignissen in NYC-Manhattan vom 11. September 2001 fällt es schwer an diesem Tag Geburtstag zu feiern. Es fühlte sich nicht richtig an, an einem Tag an dem andere trauern, ausgelassen und fröhlich zu sein. Nach vielen Jahren fand ich heraus wie viele gute Ereignisse gibt, die an einem 11. September stattgefunden haben. Tatsächlich gibt es davon mehr als ich dachte.
9 after Christ – 9 n. Chr.
the barbarian germans led by Arminius defeated the romans at the battle at Teuteburger Forest. After his defeat Varus committed suicide on the battlefield. The battle of the Varus went down in history as one of the greatest defeats of the romans. After it the romans decided to move back to the left bank of the Rhine.
besiegten die „barbarischen“ Germanen unter der Führung von Arminius im Teuteburger Wald, die von Varus angeführten Römer, der daraufhin Selbstmord beging. Die Varusschlacht ging als eine der größten Niederlagen der Römer in die Geschichte ein, die sich daraufhin wieder auf die linke Seite des Rheins zurückziehen.
1297
William „Braveheart“ Wallace stikes back the numerically superior british armed forces at Stirling Bridge. This is the beginning of the independence wars.
besiegt der Schotte William „Braveheart“ Wallace in der Schlacht bei Stirling Bridge die zahlenmäßig überlegenen Engländer und leitet für diese den Weg in die Unabhängigkeitskriege ein.
1683
with the help of the winged Hussars, Vienna gets liberated after a long siege by the Ottomans. The Legends says that they left bags full of coffee beans at their escape, where upon the first coffeeshop in Vienna was founded.
wird Wien nach langer Belagerung durch die Osmanen, mit Hilfe der heran geeilten Flügelhusaren, befreit. Der Legende nach werden von den Türken zurückgelassene Säcke mit Kaffeebohnen entdeckt, woraufhin das erste Wiener Kaffeehaus gegründet wird.
1609
Captain Henry Hudson discovers an Island called Mannahata at the eastcoast of America. They say that they bought it from native for just 24 $. Might have been the beginning of the City that never sleeps.
entdeckt Kapitän Henry Hudson Mannahata – eine Insel an der amerikanischen Ostküste, die die Neuankömmlinge später den Indianern für angeblich nur 24 $ abkaufen. Man könnte es also als Geburtsstunde einer der berühmtesten Städte der Welt nennen – New York City.
1822
De revolutionibus orbium coelestium – a book written by Nicolaus Copernicus, in which he claims that the earth revolves around the sun – finally was taken from the Index by the catholic church.
wird Nikolaus Kopernikus Werk De revolutionibus orbium coelestium, in dem er beschreibt, dass die Planeten um die Sonne kreisen, endlich von der katholischen Kirche vom Index der verbotenen Bücher genommen.
1841
the painter John G. Rand receives the patent to fill paint in bottles – tubes, so that painters can carry them easily out into nature.
erhält der Maler John G. Rand das Patent Farben in Tuben abzufüllen, wofür ihm viele Landschaftsmaler heute noch dankbar sein dürften, falls sie es überhaupt wissen.
1867
„The Capital“ written by Karl Marx was published. He spend 40 years on writing down his thoughts about the Dynamic of Capitalism. Waiting his hole life for the revolution of the poor, working people against the system, it is funny to know, that the price of the book was higher than the earning of a hole week by an working man for his complete family.
wird Karl Marx „Das Kapital – Kritik der politischen Ökonomie“ veröffentlicht, an dem er 40 Jahre gearbeitet hat. Er beschreibt darin seine Beobachtungen zur Dynamik des Kapitalismus und zu der sich anbahnenden Globalisierung. Berühmt wird das Werk hauptsächlich wegen seines Leitspruchs „Proletarier aller Länder vereinigt euch“. Kurioserweise können sich diese die Erstauflage nicht leisten, da diese so viel kostet wie der Wochenlohn einer fünfköpfigen Arbeiterfamilie.
1951
american Florence Chadwick becomes the first woman swimming the English Channel both ways.
gelingt es der Amerikanerin Florence Chadwick zum zweiten Mal den Ärmelkanal zu durchschwimmen. Sie ist damit die erste Frau, die diesen in beide Richtungen durchschwommen hat.
1961
the World Wildlife Fund WWF to protect endangered species was founded.
wird der World Wildlife Fund WWF zum Schutz bedrohter Tierarten gegründet. Bis heute sind dadurch weltweit mehr als 10.000.000 km² Schutzgebiete als geschützter Lebensraum von Wildtieren entstanden.
1962 – Birthday of Legends
the Beatles are recording their first Single „Love me do“ at famous Abbey Road Studios. As they are a Newcomer-Band, Ringo Starr is just allowed to play the Tamburin, while a professional Musician is playing the drums.
nehmen die Beatles ihre erste Single „Love me do“ in den berühmten Abbey Road Studios auf. Nachdem sie „nur“ eine Newcomer-Band sind, darf Ringo Starr nur das Tamburin spielen, während am Schlagzeug ein „richtiger“ Studiomusiker sitzt.
1980
famous 45 Carat Marlborough-Diamond was stolen from a jewelry store. As one of dealers notes the license plate number of the gateaway car, the thieves were arrested after just 11 hours, but the still wasn’t found until today.
wird der berühmte 45 Karat Marlborough-Diamant aus einem Juweliergeschäft gestohlen. Einer der Juweliere notiert allerdings das Kennzeichen des Fluchtautos. Die Diebe werden bereits nach 11 Stunden verhaftet, der Diamant bleibt allerdings bis heute verschollen.
1989
the hungarian and austrian secretaries of state are cutting the border fence between their countries at Sopron. This is the beginning of the escape of more than 50.000 people from eastern Germany untill the wall finally falls down.
durchtrennen der ungarische und österreichische Außenminister bei Sopron den Grenzzaun zwischen beiden Ländern und ermöglichen dadurch die Flucht von mehr als 50.000 DDR-Bürger bis zum endgültigen Fall der Mauer im November.
1995
Cruise ship Queen Elisabeth II was flooded by several tidal waves, each of them high as a skyscraper. Despite severe damage, it still reached the port of New York City.
wird das Kreuzfahrtschiff Queen Elisabeth 2 von mehreren Monsterwellen (jede so hoch wie ein mehrstöckiges Hochhaus) überspült. Trotz schwerer Beschädigung erreicht das Schiff dennoch den Hafen von New York.
1997 Birthday
the majority of scottish people vote for a partial autonomy of Great Britain. After 300 years there are elections for an independent house of Parliament.
die Mehrheit der Schotten entscheiden bei einem Referendum für eine Teilautonomie Ihres Landes von Großbritannien. Nach fast 300 Jahren wird wieder ein eigenes, schottisches Parlament gewählt.